1
00:00:19,050 --> 00:00:20,050
Hallo, liefie.

2
00:00:20,230 --> 00:00:24,010
Haai, Ma. Is jy opgewonde vir jou
oorslaap later saam met jou vriende?

3
00:00:24,390 --> 00:00:25,970
Ja, duh. Natuurlik is ek.

4
00:00:26,310 --> 00:00:33,230
Wel, wat het jy vir kos gedink? ek
hamburgers hê

5
00:00:33,230 --> 00:00:38,010
wat ek daaraan gedink het om te maak en
baie versnaperinge.

6
00:00:40,150 --> 00:00:45,150
Het jy nodig dat ek iets van afhaal
die winkel terwyl ek daar is?

7
00:00:45,470 --> 00:00:48,030
Ek wil sjokoladekoek en sjokolade-ys hê
room.

8
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
Mmm, yum.

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,300
Dit klink regtig goed.

10
00:00:52,500 --> 00:00:58,220
Wil jy enige flieks of so iets hê
dit? Of gaan julle doen

11
00:00:58,220 --> 00:00:59,220
iets anders?

12
00:00:59,340 --> 00:01:02,760
Ek dink, ek weet nie, ons sal waarskynlik
net, soos, kyk dinge aanlyn en

13
00:01:02,840 --> 00:01:04,420
soos, speel waarskynlik net videospeletjies.

14
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Goed.

15
00:01:05,700 --> 00:01:09,880
Goed. Wel, dit klink na 'n pret
nag, skat. En ek doen nie, ek regtig,

16
00:01:09,960 --> 00:01:12,120
wil regtig nie hê jy moet laat opbly nie.

17
00:01:12,640 --> 00:01:16,780
Ek sal nie. Omdat ons kerk in die
oggend. Goed. En ek doen regtig nie, ek

18
00:01:16,780 --> 00:01:20,100
jy om jou rus te kry. Goed. Ons
sal nie te laat wees nie.

19
00:01:20,320 --> 00:01:23,480
Goed. Wel, ek gaan na die
bêre en kry al die goed vir jou

20
00:01:23,480 --> 00:01:27,640
oorslaap sodat jy lekker kuier. En
Ek sal jou sien wanneer ek terugkom, okay?

21
00:01:27,860 --> 00:01:30,220
Goed. Kry ook nachos, reg? Goed.
Goed. Lief vir jou.

22
00:01:30,560 --> 00:01:31,860
Goed. Totsiens. Lief jou ook.

23
00:01:45,230 --> 00:01:45,949
Haai, Ma.

24
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
Hallo, liefie.

25
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Hoe gaan alles?

26
00:01:48,710 --> 00:01:52,070
Dit gaan goed. Ek kry net alles van
ons goed gereed vir vanaand vir jou

27
00:01:52,070 --> 00:01:53,690
oorslaap. Goed, cool.

28
00:01:54,050 --> 00:01:56,970
Haai, Dan het vir my 'n SMS gestuur, en hy het dit gesê
hy gaan dit nie kan maak nie

29
00:01:56,970 --> 00:01:57,970
vanaand.

30
00:01:58,150 --> 00:02:01,990
Ag, ek is jammer. Wel, jy en Billy is
gaan egter steeds 'n goeie tyd hê,

31
00:02:01,990 --> 00:02:02,990
reg?

32
00:02:03,130 --> 00:02:04,910
Ja, ek bedoel, ek dink dit is so cool.

33
00:02:05,290 --> 00:02:07,210
Ek het net te veel kos, maar wat ook al.

34
00:02:07,550 --> 00:02:09,130
Wel, julle sien uit na julleself.

35
00:02:10,190 --> 00:02:14,610
Maar kan jy my eintlik die
mayonnaise uit die yskas, skat?

36
00:02:21,810 --> 00:02:22,810
Hallo?

37
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
O.

38
00:02:25,570 --> 00:02:27,590
Ag, ek is so jammer.

39
00:02:28,330 --> 00:02:29,330
Ja,

40
00:02:29,930 --> 00:02:32,730
Ek sal hom vertel. Ek hoop hy voel beter.

41
00:02:33,030 --> 00:02:35,850
En, ja, dit is die beste dat hy moet
bly seker maar by die huis.

42
00:02:37,070 --> 00:02:39,650
Ja. Goed. Wel, dankie.

43
00:02:40,050 --> 00:02:41,130
Jip. Totsiens.

44
00:02:42,730 --> 00:02:43,730
Wie is dit?

45
00:02:46,220 --> 00:02:49,820
Hy het net gesê hy kan nie oorkom nie.
Hy is siek.

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Sjoe.

47
00:02:52,520 --> 00:02:57,780
Ja. Ek weet nie of jy gaan nie
het enige vriende oor.

48
00:03:01,720 --> 00:03:03,040
Jy het al hierdie goed gemaak.

49
00:03:04,380 --> 00:03:05,500
Dis oukei, skat.

50
00:03:08,920 --> 00:03:10,840
Wat, is ons net veronderstel om 'n te hê
oorslaap of iets?

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,620
Ja, ons kan 'n fliekaand daarvan maak.

52
00:03:16,170 --> 00:03:18,190
En dit is wat jy ook al wil hê, skat.

53
00:03:18,690 --> 00:03:22,730
Goed. Ek gaan net na my
kamer. Ek weet nie. Laat my net gaan wanneer

54
00:03:22,730 --> 00:03:23,750
dat kos gereed is en goed.

55
00:03:24,210 --> 00:03:25,210
Goed.

56
00:03:26,350 --> 00:03:27,350
Goed.

57
00:03:49,580 --> 00:03:50,579
Ek het gedink jy gaan mnr.

58
00:03:50,580 --> 00:03:51,780
Grumpy Girls vanaand.

59
00:03:53,680 --> 00:03:55,840
Ja, ek gaan net nie slaap nie.

60
00:03:57,200 --> 00:03:59,340
Kan ek bietjie saam met jou kuier
bietjie?

61
00:03:59,560 --> 00:04:02,540
Ja, kom hier en kuier.

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
Hoekom dra jy daardie ding?

63
00:04:06,540 --> 00:04:11,660
Wel, dit is nuut en ek wou net probeer
dit uit, jy weet, rondlê.

64
00:04:12,660 --> 00:04:14,380
Ek kan jou tepels daarin sien.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,380
Jy gaan hulle nie sien nie.

66
00:04:18,200 --> 00:04:20,329
Klere? sit daar, terloops.

67
00:04:22,050 --> 00:04:27,210
Ja. Dit is iets lekker wat ek
gedink ek sal 'n bietjie aantrek.

68
00:04:27,770 --> 00:04:29,370
Ek weet. Dit lyk goed.

69
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
Dankie.

70
00:04:35,610 --> 00:04:39,450
Het jy... Ma, dit is my vriende wat
hou nie van my nie.

71
00:04:40,430 --> 00:04:45,970
Hoekom sou jy dit sê? Hulle doen nie...
Hulle is lief vir jou. Hierdie dinge gebeur, en

72
00:04:45,970 --> 00:04:52,320
jy weet, jy moet net... saamgaan
dit. Soos, dit gaan okay wees, en jy,

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,080
soos, hulle is lief vir jou.

74
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Is jy seker?

75
00:04:55,860 --> 00:05:00,080
Ja. Ek weet nie, dit is net soos dit
lyk vreemd dat hulle albei nie kon wys nie

76
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
op.

77
00:05:01,960 --> 00:05:08,440
Wel, ek bedoel, dis die lewe. Soms
dinge gaan nie soos beplan nie, en jy

78
00:05:08,460 --> 00:05:10,320
julle kan verseker herskeduleer.

79
00:05:10,740 --> 00:05:12,820
Soos, Billy was siek.

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Ja. Dit was nie regtig persoonlik nie.

81
00:05:17,010 --> 00:05:20,430
Jy weet, moenie dit persoonlik opneem nie. Hy
het net nie goed gevoel nie. Ek het met syne gepraat

82
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
ma.

83
00:05:23,410 --> 00:05:26,890
Ja, ek dink jy is reg. Ek doen nie
weet. Dit is net soort van suig.

84
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Ja.

85
00:05:32,990 --> 00:05:34,090
Moet ek saam met jou lig maak, Ma?

86
00:05:34,750 --> 00:05:35,950
Ja, jy kan hierheen kom.

87
00:05:44,870 --> 00:05:46,070
Jy is gaaf met my, Ma.

88
00:05:46,990 --> 00:05:49,830
Ek is lief vir jou, skat. Hoekom sou ek nie wees nie
lekker vir jou?

89
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
Mm -hmm.

90
00:05:51,450 --> 00:05:53,370
Ek bedoel dit soms nogal.

91
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
O ja.

92
00:05:55,670 --> 00:05:58,670
Goed. Almal van ons is soms knorrig.

93
00:06:00,030 --> 00:06:01,030
Ja.

94
00:06:08,830 --> 00:06:10,950
Ek voel beslis 'n bietjie slaperig
nou.

95
00:06:11,330 --> 00:06:12,350
Mm, ja.

96
00:06:12,770 --> 00:06:14,350
Ek is ook nogal slaperig.

97
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Ek doen niks.

98
00:06:34,900 --> 00:06:37,440
Wat? Jy vat aan my borste.

99
00:06:38,040 --> 00:06:39,340
Ek is nie. Is jy?

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,300
Ek lê net hier.

101
00:06:44,720 --> 00:06:46,340
Soos hierdie? Nee.

102
00:06:46,580 --> 00:06:48,180
Haai. Wat?

103
00:06:48,400 --> 00:06:51,040
Haai. Ons is nie veronderstel om dit te doen nie.

104
00:06:51,580 --> 00:06:53,520
Ek doen niks. Ek is jou ma.

105
00:06:53,920 --> 00:06:55,100
En jy suig hieraan.

106
00:07:04,880 --> 00:07:07,380
Hulle is veronderstel om, maar hulle is nie vir
jy.

107
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Jy kan my nie keer nie.

108
00:07:10,020 --> 00:07:11,900
Ek kan jou keer.

109
00:07:13,400 --> 00:07:16,440
Goed. Goed. Ek wil net gaan na
slaap. Goed.

110
00:07:43,400 --> 00:07:45,020
Wat is dit daar onder?

111
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
Niks nie.

112
00:07:48,940 --> 00:07:50,460
Ek gaan slaap, oukei?

113
00:07:50,680 --> 00:07:56,000
Wat is dit?

114
00:07:57,160 --> 00:08:00,640
Wat is dit?

115
00:08:11,370 --> 00:08:12,229
Haai, wat?

116
00:08:12,230 --> 00:08:15,710
Haai, jy is nie veronderstel om dit te sê nie.
Moenie dit sê nie.

117
00:08:16,090 --> 00:08:17,029
Wat? Jy wat?

118
00:08:17,030 --> 00:08:18,030
Ek is nie.

119
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
Jammer.

120
00:08:23,450 --> 00:08:25,610
Hey, hey, hey, daar.

121
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
Wat?

122
00:08:28,130 --> 00:08:29,950
Ons kan dit nie doen nie.

123
00:08:30,590 --> 00:08:33,289
Ek kan nie hiermee gaan slaap nie.

124
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Dis groot.

125
00:08:48,920 --> 00:08:52,700
Kan jy 'n bietjie daaraan raak?

126
00:08:53,380 --> 00:08:56,700
Doen dit net. Vertel jy vir niemand nie.

127
00:08:57,320 --> 00:09:00,180
Ek sal nie, maar ek sal moet gaan
die badkamer en ruk af.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,820
Jy is nie veronderstel om dit te doen nie.

129
00:09:06,080 --> 00:09:11,880
Ek sal dit net een keer doen, maar dit hoef nie te wees nie
van gepraat.

130
00:09:12,220 --> 00:09:14,060
Ek sal nie van jou vertel nie. Jy sal dit hoor.

131
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Ek sal nie.

132
00:09:15,680 --> 00:09:16,780
Ek belowe.

133
00:09:28,540 --> 00:09:29,740
Dis oukei, skat.

134
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Ja.

135
00:09:32,140 --> 00:09:33,660
Dit sal jou nag beter maak.

136
00:09:34,940 --> 00:09:35,940
Ja.

137
00:09:36,440 --> 00:09:37,740
Ek sal kan slaap.

138
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
Ek sal probeer om dit te doen.

139
00:10:21,610 --> 00:10:22,810
Kom ons haal hulle af.

140
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
Wat?

141
00:10:26,590 --> 00:10:27,690
Ek doen dit nie.

142
00:10:28,230 --> 00:10:30,230
Ons is nie veronderstel om dit te doen nie.

143
00:10:36,050 --> 00:10:37,610
Ek wou dit net sien.

144
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
Hou jou hande dop.

145
00:10:58,300 --> 00:11:03,080
dit is nie veronderstel om so goed te voel nie
jy hou daarvan

146
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
O ja.